-
1 Geschichte
f; -, -n1. (Erzählung) story ( über + Akk oder von about, of); (Märchen etc.) auch tale; erzähl mir keine Geschichten! umg. don’t give me any of your nonsense2. HIST., Buch und Wissenschaft: history; weitS. einer Person oder Sache: auch story; eine Geschichte der Technik lesen a history of technology; Geschichte machen make history; in die Geschichte eingehen go down in history; damit hat er Geschichte geschrieben in so doing ( oder with that) he made history; das ist ( bereits) Geschichte oder das gehört der Geschichte an that’s history; Geschichte studieren study history; sie hat Geschichte studiert she studied ( oder took, Brit. auch read) history3. umg., fig. (Angelegenheit, Sache) affair, business; eine dumme Geschichte (such) a stupid business; eine schöne Geschichte! a fine mess; die ganze Geschichte the whole business; eine Geschichte mit jemandem ( haben ) (Affäre) (have) an affair with s.o.; da haben wir die Geschichte! there you are; keine langen Geschichten! don’t make a song and dance about it; mach keine Geschichten! (zier dich nicht) don’t make such a fuss; (lass das) don’t be a fool; was machst du denn für Geschichten? tadelnd: what are you playing at?, Am. auch what are you up to?; zu Krankem: what are you making such a fuss about?; das ist eine böse Geschichte mit seinem Knie that’s a nasty business he’s got with his knee; alte Geschichten aufwärmen pej. rake over the ashes ( oder coals); immer die alte oder dieselbe Geschichte! it’s the same old story every time* * *die Geschichte(Erzählung) tale; narrative; story;(Vergangenheit) history* * *Ge|schịch|te [gə'ʃɪçtə]f -, -n1) no pl (= Historie) historyGeschichte des Altertums/der Neuzeit, Alte/Neue Geschichte — ancient/modern history
die Geschichte Spaniens/der Menschheit — the history of Spain/mankind
Geschichte machen — to make history
2) (= Erzählung, Lügengeschichte) story; (= Märchen, Fabel etc) tale, story; (= Kurzgeschichte) short storydas sind alles bloß Geschichten — that's all just made up, that's just a story
3) (inf = Angelegenheit, Sache) affair, business no pldas sind alte Geschichten — that's old hat (inf)
eine schöne Geschichte! (iro) — a fine how-do-you-do! (inf)
die Geschichte mit seinem Magen — the trouble or business with his stomach
als er damals diese Geschichte mit der Tänzerin hatte — when he was having that affair with the dancer
mach keine Geschichten! — don't be silly! (inf)
* * *die1) (the study of events etc that happened in the past: She is studying British history; ( also adjective) a history lesson/book.) history2) (a description usually in writing of past events, ways of life etc: I'm writing a history of Scotland.) history3) (an account of an event, or series of events, real or imaginary: the story of the disaster; the story of his life; He went to the police with his story; What sort of stories do boys aged 10 like?; adventure/murder/love stories; a story-book; He's a good story-teller.) story4) (a story: He told me the tale of his travels.) tale* * *Ge·schich·te<-, -n>[gəˈʃɪçtə]fin die \Geschichte eingehen to go down in [the annals of] historyAlte/Mittlere/Neue \Geschichte ancient/medieval/modern history\Geschichte machen to make history2. (Erzählung) storyeine wahre \Geschichte a true storyeine \Geschichte erzählen to tell a story\Geschichten erzählen (fam) to talk nonsense [or rubbish]mach keine \Geschichten! don't do anything stupid [or silly]!mach keine langen \Geschichten! stop messing [or dithering] about [or around]!3. (fam: Angelegenheit, Sache) businessalte \Geschichten sein to be old hat [or water under the bridge]alte \Geschichten wieder aufwärmen to rake up old storiesdie ganze \Geschichte the whole lot\Geschichten mit jdm haben to have an affair with sb4.* * *die; Geschichte, Geschichten1) o. Pl. historyin die Geschichte eingehen — (geh.) go down in history
2) (Erzählung) story; (Fabel, Märchen) story; tale3) (ugs.): (Sache)das sind alte Geschichten — that's old hat (coll.)
das ist [wieder] die alte Geschichte — it's the [same] old story [all over again]
das sind ja schöne Geschichten! — (iron.) that's a fine thing or state of affairs! (iron.)
die ganze Geschichte — the whole business or thing
mach keine langen Geschichten — don't make a [great] fuss
* * *1. (Erzählung) story (über +akk odervon about, of); (Märchen etc) auch tale;erzähl mir keine Geschichten! umg don’t give me any of your nonsenseeine Geschichte der Technik lesen a history of technology;Geschichte machen make history;in die Geschichte eingehen go down in history;damit hat er Geschichte geschrieben in so doing ( oder with that) he made history;das gehört der Geschichte an that’s history;Geschichte studieren study history;3. umg, fig (Angelegenheit, Sache) affair, business;eine dumme Geschichte (such) a stupid business;eine schöne Geschichte! a fine mess;die ganze Geschichte the whole business;da haben wir die Geschichte! there you are;keine langen Geschichten! don’t make a song and dance about it;was machst du denn für Geschichten? tadelnd: what are you playing at?, US auch what are you up to?; zu Krankem: what are you making such a fuss about?;das ist eine böse Geschichte mit seinem Knie that’s a nasty business he’s got with his knee;dieselbe Geschichte! it’s the same old story every time* * *die; Geschichte, Geschichten1) o. Pl. historyin die Geschichte eingehen — (geh.) go down in history
2) (Erzählung) story; (Fabel, Märchen) story; tale3) (ugs.): (Sache)das sind alte Geschichten — that's old hat (coll.)
das ist [wieder] die alte Geschichte — it's the [same] old story [all over again]
das sind ja schöne Geschichten! — (iron.) that's a fine thing or state of affairs! (iron.)
die ganze Geschichte — the whole business or thing
mach keine langen Geschichten — don't make a [great] fuss
* * *f.concern n.history n.narrative n.story n.tale n. -
2 geschichte
f; -, -n1. (Erzählung) story ( über + Akk oder von about, of); (Märchen etc.) auch tale; erzähl mir keine Geschichten! umg. don’t give me any of your nonsense2. HIST., Buch und Wissenschaft: history; weitS. einer Person oder Sache: auch story; eine Geschichte der Technik lesen a history of technology; Geschichte machen make history; in die Geschichte eingehen go down in history; damit hat er Geschichte geschrieben in so doing ( oder with that) he made history; das ist ( bereits) Geschichte oder das gehört der Geschichte an that’s history; Geschichte studieren study history; sie hat Geschichte studiert she studied ( oder took, Brit. auch read) history3. umg., fig. (Angelegenheit, Sache) affair, business; eine dumme Geschichte (such) a stupid business; eine schöne Geschichte! a fine mess; die ganze Geschichte the whole business; eine Geschichte mit jemandem ( haben ) (Affäre) (have) an affair with s.o.; da haben wir die Geschichte! there you are; keine langen Geschichten! don’t make a song and dance about it; mach keine Geschichten! (zier dich nicht) don’t make such a fuss; (lass das) don’t be a fool; was machst du denn für Geschichten? tadelnd: what are you playing at?, Am. auch what are you up to?; zu Krankem: what are you making such a fuss about?; das ist eine böse Geschichte mit seinem Knie that’s a nasty business he’s got with his knee; alte Geschichten aufwärmen pej. rake over the ashes ( oder coals); immer die alte oder dieselbe Geschichte! it’s the same old story every time* * *die Geschichte(Erzählung) tale; narrative; story;(Vergangenheit) history* * *Ge|schịch|te [gə'ʃɪçtə]f -, -n1) no pl (= Historie) historyGeschichte des Altertums/der Neuzeit, Alte/Neue Geschichte — ancient/modern history
die Geschichte Spaniens/der Menschheit — the history of Spain/mankind
Geschichte machen — to make history
2) (= Erzählung, Lügengeschichte) story; (= Märchen, Fabel etc) tale, story; (= Kurzgeschichte) short storydas sind alles bloß Geschichten — that's all just made up, that's just a story
3) (inf = Angelegenheit, Sache) affair, business no pldas sind alte Geschichten — that's old hat (inf)
eine schöne Geschichte! (iro) — a fine how-do-you-do! (inf)
die Geschichte mit seinem Magen — the trouble or business with his stomach
als er damals diese Geschichte mit der Tänzerin hatte — when he was having that affair with the dancer
mach keine Geschichten! — don't be silly! (inf)
* * *die1) (the study of events etc that happened in the past: She is studying British history; ( also adjective) a history lesson/book.) history2) (a description usually in writing of past events, ways of life etc: I'm writing a history of Scotland.) history3) (an account of an event, or series of events, real or imaginary: the story of the disaster; the story of his life; He went to the police with his story; What sort of stories do boys aged 10 like?; adventure/murder/love stories; a story-book; He's a good story-teller.) story4) (a story: He told me the tale of his travels.) tale* * *Ge·schich·te<-, -n>[gəˈʃɪçtə]fin die \Geschichte eingehen to go down in [the annals of] historyAlte/Mittlere/Neue \Geschichte ancient/medieval/modern history\Geschichte machen to make history2. (Erzählung) storyeine wahre \Geschichte a true storyeine \Geschichte erzählen to tell a story\Geschichten erzählen (fam) to talk nonsense [or rubbish]mach keine \Geschichten! don't do anything stupid [or silly]!mach keine langen \Geschichten! stop messing [or dithering] about [or around]!3. (fam: Angelegenheit, Sache) businessalte \Geschichten sein to be old hat [or water under the bridge]alte \Geschichten wieder aufwärmen to rake up old storiesdie ganze \Geschichte the whole lot\Geschichten mit jdm haben to have an affair with sb4.* * *die; Geschichte, Geschichten1) o. Pl. historyin die Geschichte eingehen — (geh.) go down in history
2) (Erzählung) story; (Fabel, Märchen) story; tale3) (ugs.): (Sache)das sind alte Geschichten — that's old hat (coll.)
das ist [wieder] die alte Geschichte — it's the [same] old story [all over again]
das sind ja schöne Geschichten! — (iron.) that's a fine thing or state of affairs! (iron.)
die ganze Geschichte — the whole business or thing
mach keine langen Geschichten — don't make a [great] fuss
* * *…geschichte f im subst1. HIST etc history of;Philosophiegeschichte history of philosophy2. umg (Problem) problem;Herzgeschichte heart problem;Kreislaufgeschichte problems with one’s circulation, circulatory problem;Magengeschichte stomach problem* * *die; Geschichte, Geschichten1) o. Pl. historyin die Geschichte eingehen — (geh.) go down in history
2) (Erzählung) story; (Fabel, Märchen) story; tale3) (ugs.): (Sache)das sind alte Geschichten — that's old hat (coll.)
das ist [wieder] die alte Geschichte — it's the [same] old story [all over again]
das sind ja schöne Geschichten! — (iron.) that's a fine thing or state of affairs! (iron.)
die ganze Geschichte — the whole business or thing
mach keine langen Geschichten — don't make a [great] fuss
* * *f.concern n.history n.narrative n.story n.tale n. -
3 Geschichte
Ge·schich·te <-, -n> [gəʼʃɪçtə] fin die \Geschichte eingehen to go down in [the annals of] history;\Geschichte machen to make history2) ( Erzählung) story;eine wahre \Geschichte a true story;eine \Geschichte erzählen to tell a story;mach keine \Geschichten! don't do anything stupid [or silly] !;mach keine langen \Geschichten! stop messing [or dithering] about [or (Am) around] !3) (fam: Angelegenheit, Sache) business;alte \Geschichten sein to be old hat [or water under the bridge];alte \Geschichten wieder aufwärmen to rake up old stories;die ganze \Geschichte the whole lot;\Geschichten mit jdm haben to have an affair with sb -
4 auskramen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Dinge) dig out2. (Schublade etc.) pull everything out of3. fig. (alte Geschichten etc.) dig up* * *aus|kra|menvt sepinf = hervorholen) Gegenstand to dig out, to unearth; (fig) alte Geschichten etc to bring up; Schulkenntnisse to dig up* * *aus|kra·menvt (hervorholen)* * *auskramen v/t (trennb, hat -ge-)1. (Dinge) dig out2. (Schublade etc) pull everything out of3. fig (alte Geschichten etc) dig up -
5 aufrühren
v/t (trennb., hat -ge-) stir up (auch fig. Gefühle, jemanden); (alte Geschichten) dig ( oder rake) up* * *to dig up; to stir up* * *auf|rüh|renvt septo stir up; (fig auch) Gefühle to rousealte Geschichten wieder áúfrühren — to rake or stir up old stories
* * *1) (to stir up or throw into confusion: A violent storm disturbed the surface of the lake.) disturb2) (to find out and tell or remind people about (something, usually something unpleasant that would be better forgotten).) rake up* * *auf|rüh·renvt1. (aufschlagen)2. (Erinnerungen wecken)3. (innerlich aufwühlen)▪ jdn \aufrühren to rouse sb* * *transitives Verb stir up* * *aufrühren v/t (trennb, hat -ge-) stir up (auch fig Gefühle, jemanden); (alte Geschichten) dig ( oder rake) up* * *transitives Verb stir up* * *v.to agitate v. -
6 ausgraben
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (Vergrabenes) dig up; (Pflanzen) uproot; (Kartoffeln) lift; (Altertümer) excavate; (Leichen) disinter, exhume2. fig. (Geheimnis etc.) unearth; (alte Fotos etc.) dig out; ( wieder) ausgraben (Vergessenes) dredge upII v/i dig* * *to unearth; to excavate; to pull up; to dig up; to dig* * *aus|gra|benvt septo dig up; Grube, Loch to dig out; Altertümer to excavate; (fig) to dig up; (= hervorholen) to dig out; alte Geschichten to bring up* * *1) (to get out by digging: We had to dig the car out of the mud.) dig out2) (to dig up (a piece of ground etc) or to dig out (a hole) by doing this.) excavate3) (in archaeology, to uncover or open up (a structure etc remaining from earlier times) by digging: The archaeologist excavated an ancient fortress.) excavate* * *aus|gra·ben▪ etw \ausgrabenAltertümer \ausgraben to excavate [or sep dig up] ancient artefactseine Leiche \ausgraben to disinter [or exhume] a bodyalte Geschichten \ausgraben to bring up sep old stories* * *unregelmäßiges transitives Verb dig up; (Archäol.) excavate; dig out <trapped person, avalanche victim, etc.>; disinter, exhume < body, corpse>; (fig. ugs.) dig up; dig up, unearth <old manuscripts, maps, etc.>eine alte Geschichte wieder ausgraben — (fig.) dig or rake up an old story
* * *ausgraben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Vergrabenes) dig up; (Pflanzen) uproot; (Kartoffeln) lift; (Altertümer) excavate; (Leichen) disinter, exhume(wieder) ausgraben (Vergessenes) dredge upB. v/i dig* * *unregelmäßiges transitives Verb dig up; (Archäol.) excavate; dig out <trapped person, avalanche victim, etc.>; disinter, exhume <body, corpse>; (fig. ugs.) dig up; dig up, unearth <old manuscripts, maps, etc.>eine alte Geschichte wieder ausgraben — (fig.) dig or rake up an old story
* * *v.to dig out v.to excavate v.to scoop out v.to unearth v. -
7 aufwärmen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. warm up; Essen: auch heat up2. fig. (alte Geschichten) rehashII v/refl Person: warm o.s. up; Sportler, Erdatmosphäre etc.: warm up* * *to warm; to warm up;sich aufwärmento warm* * *auf|wär|men sep1. vtto heat or warm up; (inf = wieder erwähnen) to bring up, to drag up (inf)2. vrto warm oneself up; (SPORT) to warm or limber up* * *auf|wär·menI. vt1. (wieder warm machen)II. vr1. (den Körper warm werden lassen) to warm oneself [up]2. (die Muskulatur auflockern) to warm [or limber] up* * *1. 2.reflexives Verb warm oneself up* * *aufwärmen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. warm up; Essen: auch heat up2. fig (alte Geschichten) rehashB. v/r Person: warm o.s. up; Sportler, Erdatmosphäre etc: warm up* * *1. 2.reflexives Verb warm oneself up* * *v.to heat (up) v.to rehash v.to warm (up) v.to warm up v. -
8 ausgraben
aus|gra·benetw \ausgrabeneine Leiche \ausgraben to disinter [or exhume] a bodyalte Geschichten \ausgraben to bring up sep old stories -
9 Kamelle
f; -, -n; Dial. (caramel) toffee; olle Kamellen umg. old hat; (Witze, Geschichten) old chestnuts; das sind doch olle Kamellen Witze etc.: auch they’re as old as the hills* * *Ka|mẹl|le [ka'mɛlə]f -, -n usu pl (inf)er hat nichts als alte or olle Kamellen erzählt — he just said the same old things
* * *
См. также в других словарях:
rühr nicht alte Geschichten auf! — [Redensart] Auch: • schlafende Hunde soll man nicht wecken • lass die Finger davon! Bsp.: • Ich würde ihm gar nichts davon erzählen. Schlafende Hunde soll man nicht wecken … Deutsch Wörterbuch
Alte Brücke (Frankfurt) — Alte Brücke … Deutsch Wikipedia
Alte Nester — ist ein Entwicklungsroman von Wilhelm Raabe, der 1877 1879 entstand und 1880 bei George Westermann in Braunschweig erschien. Ein Jahr zuvor war der Roman vom selben Verleger in „Westermanns Monatsheften“ vorabgedruckt worden.[1] Nachauflagen hat… … Deutsch Wikipedia
Geschichten aus dem Wiener Wald — Daten des Dramas Titel: Geschichten aus dem Wiener Wald Gattung: Volksstück in drei Teilen (15 Bildern) Originalsprache: Deutsch Autor: Ödön von Horvath … Deutsch Wikipedia
Geschichten aus der Gruft — Seriendaten Deutscher Titel Geschichten aus der Gruft Originaltitel Tales from the Crypt … Deutsch Wikipedia
Alte Weser — Leuchtturm Alte Weser Leuchtturm Alte Weser Daten Funktion: Orientierungs und Quermarkenfeuer für das Neue Weser Fahrwasser; Leitfeuer fü … Deutsch Wikipedia
Alte Weser (Leuchtturm) — Dieser Artikel befasst sich mit dem Leuchtturm „Alte Weser“. Zum gleichnamigen Altwasser der Unterweser bei Bremerhaven siehe Luneplate. Leuchtturm Alte Weser Leuchtturm Alte Weser Daten … Deutsch Wikipedia
Alte-Erde-Kreationismus — „Die Erschaffung des Lichts“ von Gustave Doré Der Kreationismus (von lat. creare „erschaffen“) ist die Auffassung, dass die wörtliche Interpretation der Heiligen Schriften der abrahamitischen Religionen (insbesondere 1. Buch Mose) die… … Deutsch Wikipedia
Alte Mainbrücke — 49.7930555555569.9261111111111169 Koordinaten: 49° 47′ 35″ N, 9° 55′ 34″ O … Deutsch Wikipedia
Alte Apfelsorte — verschiedene Apfelsorten Äpfel im Supermarkt Dieser Artikel – Liste der Apfelsorten – stellt eine Ergänzung zum Hauptartikel über den Kulturapfel in vier Listen dar … Deutsch Wikipedia
Alte Synagoge Dortmund — Die alte Dortmunder Synagoge auf einer Ansichtskarte von 1905 Die alte Dortmunder Synagoge auf einer Ansichtskarte um 1907 … Deutsch Wikipedia